Bengawan Solo Jadi Jembatan Seni Indonesia–Tiongkok

Musik sering disebut sebagai bahasa universal. Ia mampu menembus batas geografis, perbedaan bahasa, hingga latar budaya. Dalam konteks hubungan antarbangsa, musik juga berperan sebagai sarana diplomasi lunak atau soft diplomacy. Melalui nada dan lirik, pesan persahabatan dapat disampaikan tanpa perlu kata-kata politik yang kaku. Salah satu contoh nyata dari peran tersebut adalah lagu Bengawan Solo, karya maestro musik Indonesia Gesang.

Lagu “Bengawan Solo” telah lama melampaui fungsinya sebagai karya seni. Ia tidak hanya merepresentasikan keindahan alam Indonesia, tetapi juga menjadi simbol budaya yang dikenal di berbagai negara. Dalam perjalanan sejarahnya, lagu ini bahkan diterjemahkan ke dalam berbagai bahasa, termasuk Bahasa Mandarin, menandai penerimaannya yang luas di luar Indonesia.

Bengawan Solo dalam Diplomasi Budaya

Sebagai salah satu lagu Indonesia paling dikenal di mancanegara, “Bengawan Solo” kerap digunakan sebagai jembatan budaya. Lagu ini diterjemahkan ke dalam Bahasa Mandarin dengan judul “Mei Li De Suo Luo He, Wo Wei Ni Ge Chang!”, yang secara bebas dapat dimaknai sebagai ungkapan kekaguman terhadap Sungai Bengawan Solo dan kisah di sekitarnya.

Terjemahan tersebut bukan sekadar alih bahasa, tetapi juga bentuk penghormatan terhadap nilai artistik dan emosional lagu aslinya. Melalui adaptasi ini, pesan yang terkandung dalam “Bengawan Solo” tetap dapat dirasakan oleh pendengar dari latar budaya berbeda. Inilah esensi dari diplomasi budaya, yaitu menghadirkan pemahaman melalui seni.

Momen Simbolik di Beijing

Peran “Bengawan Solo” sebagai pengikat hubungan budaya kembali terlihat dalam kunjungan delegasi Yayasan Karya Cipta Indonesia ke kantor Asosiasi Musisi Tiongkok di Beijing. Dalam pertemuan tersebut, lagu “Bengawan Solo” dinyanyikan oleh Xiong Wei, Wakil Sekretaris Jenderal Asosiasi Musisi Tiongkok sekaligus pencipta lagu ternama.

Momen ini menjadi simbol kuat hubungan seni antara Indonesia dan Tiongkok. Lagu Indonesia dinyanyikan oleh musisi Tiongkok di hadapan delegasi Indonesia, memperlihatkan bagaimana musik dapat menciptakan ruang keakraban yang setara dan tulus. Tanpa perlu pernyataan formal, pesan persahabatan tersampaikan melalui alunan lagu yang sarat makna.

Delegasi Indonesia dipimpin oleh Dharma Oratmangun selaku Ketua Umum Yayasan KCI, didampingi jajaran pengurus serta perwakilan dari Kedutaan Besar Republik Indonesia. Sementara pihak tuan rumah diwakili oleh jajaran pimpinan Asosiasi Musisi Tiongkok dan Federasi Seni dan Literatur Tiongkok.

Kerja Sama Perlindungan dan Pertukaran Karya

Di luar momen simbolik tersebut, pertemuan kedua pihak juga membahas kerja sama konkret. Sebagai lembaga manajemen kolektif di bidang hak cipta musik, Yayasan KCI menggalang kolaborasi dengan institusi terkait di Tiongkok untuk proteksi karya cipta. Kerja sama ini mencakup perlindungan lagu Indonesia di Tiongkok, serta lagu Tiongkok di Indonesia.

Langkah ini menunjukkan bahwa diplomasi budaya tidak berhenti pada pertunjukan seni, tetapi juga menyentuh aspek profesional dan legal. Perlindungan hak cipta menjadi fondasi penting agar pertukaran karya lintas negara dapat berlangsung secara adil dan berkelanjutan.

Selain itu, kedua delegasi juga bertukar gagasan tentang pertukaran lagu, penerjemahan karya musik, serta penyelenggaraan festival musik bersama. Ide-ide ini membuka peluang besar bagi seniman dari kedua negara untuk saling mengenal dan berkolaborasi.

Penerjemahan Lagu sebagai Jembatan Emosi

Salah satu rencana yang mencuat dari pertemuan tersebut adalah penerjemahan lagu-lagu Indonesia ke dalam Bahasa Mandarin, dan sebaliknya. Saat ini, Yayasan KCI telah menyiapkan sekitar 50 lagu Indonesia yang siap diterjemahkan untuk dipilih sesuai selera penikmat musik di Tiongkok.

Penerjemahan lagu bukan sekadar teknis bahasa. Proses ini membutuhkan pemahaman konteks budaya dan emosi agar pesan tetap utuh. Dengan pendekatan yang tepat, lagu dapat menjadi media empati yang efektif, mempertemukan perasaan manusia dari latar budaya yang berbeda.

Dari Persahabatan Lahir Karya Baru

Keakraban yang terjalin dalam pertemuan tersebut bahkan melahirkan inspirasi baru. Dharma Oratmangun dan Xiong Wei tergerak untuk menciptakan lagu bersama berjudul “Xin Yu Xin” yang berarti “dari hati ke hati”. Lagu ini direncanakan menjadi simbol persahabatan antara masyarakat Indonesia dan Tiongkok.

Kolaborasi ini memperlihatkan bagaimana diplomasi budaya dapat berkembang secara organik. Dari dialog, lahir kepercayaan. Dari kepercayaan, lahir karya bersama. Musik kembali menjadi medium yang menyatukan, bukan hanya sebagai simbol, tetapi sebagai proses kreatif yang nyata.

People-to-People Diplomacy yang Nyata

Kerja sama seniman Indonesia dan Tiongkok melalui lagu “Bengawan Solo” mencerminkan konsep people-to-people diplomacy. Diplomasi ini tidak dijalankan oleh negara semata, melainkan oleh masyarakat melalui interaksi budaya.

Melalui musik, masyarakat dari kedua negara dapat saling memahami tanpa prasangka. Seni membuka ruang dialog yang lebih manusiawi, jauh dari kepentingan politik jangka pendek. Dalam konteks ini, peran seniman menjadi sangat penting sebagai duta budaya.

Penutup: Musik sebagai Perekat Bangsa

Kisah “Bengawan Solo” menunjukkan bahwa sebuah lagu dapat memiliki peran jauh lebih besar dari sekadar hiburan. Ia menjadi jembatan sejarah, budaya, dan persahabatan lintas bangsa. Dari Indonesia hingga Tiongkok, lagu ini terus hidup dan menghubungkan manusia melalui emosi yang sama.

Diplomasi budaya melalui musik membuktikan bahwa hubungan antarnegara tidak selalu dibangun di ruang formal. Terkadang, satu lagu yang dinyanyikan dengan tulus mampu menyampaikan pesan persahabatan yang lebih kuat. Dalam alunan “Bengawan Solo”, seni dan diplomasi bertemu, dari hati ke hati.

Jangan Lewatkan Info Penting Dari : pestanada